Упырь

Упырь

В некотором царстве, в некотором государстве был-жил старик со старухою; у них была дочь Маруся. В их деревне был обычай справлять праздник Андрея Первозванного: соберутся девки в одну избу, напекут пампушек и гуляют целую неделю, а то и больше. Вот дождались этого праздника, собрались девки, напекли-наварили, что надо; вечером пришли парубки с...

Черт

Черт

Дидько (Черт). Гу-гу-гу!.. Ого-го!.. Ха-ха-ха!.. – разлетелось по лесу тихой летней ночью. Две путние бабы, которые шли на богомолье и припозднились засветло дойти до села, испуганно перекрестились, им стало жутко, хотя они и подумали, что то закричал филин. Но все лесные создания хорошо знали, что это кричит Черт Гепатий, который каждой пятницы...

Летавица

Летавица

Летавица - у русинов: злой дух в виде летящей звезды, принимающей на Земле образ человека, который чарует волшебными прелестями. Летавицы бывают женского и мужского пола. Последних в...

Потерчата

Потерчата

Потерчата — души некрещеных детей, болотные РѕРіРѕРЅСЊРєРё(РїСЂРёРј. переводчика) Потерчата Дьячиха Евпраксия возилась возле печи. Она злилась. Уже давно перестоял ужин, пора бы и спать ложиться, а дьяка Аверкия все нет. А хозяйке же хуже нет, когда она кого-то ждет к столу, а тот не идет....

Дед Ханасака

Дед Ханасака

Давно-давно жили на белом свете старик со старухой. Были они люди честные и добрые, да вот беда - детей не имели. А потому держали они собаку по кличке Сиро. Любили они ее, как родное дитя, и Сиро за любовь да ласку служил им верно и преданно.А по соседству жили тоже старик и старуха. Но эти были люди жадные и злые, Сиро они ненавидели и всегда...

Веер молодости

Веер молодости

Во времена давние один молодой крестьянин, звали его Масао, полюбил дочь рыбака — красавицу о-Такэ. О-Такэ тоже полюбила Масао. День и ночь думали они друг о друге.Встретив раз девушку, Масао сказал:— Завтра я пошлю к твоему отцу сватов с подарками... Довольная о-Такэ побежала домой. Но дома ее ожидало горе. В гостях у отца сидел старый богатый...

Девушка Красота

Девушка Красота

Жил-был царь. Грустно было этому царю оттого, что не было у него наследника.Подошёл как-то к царскому дворцу дервиш и говорит:— Многие лета здравствовать тебе, царь. Если я сделаю так, что родятся у тебя двое сыновей, отдашь ли ты мне одного?— Отдам, — отвечает царь.— Тогда вот что, — говорит дервиш, — возьми это яблоко и съешь его пополам с...

Дочь царя Зарзанда

Дочь царя Зарзанда

Жил-был на свете бедный сирота по имени Аслан. Звали его так потому, что обладал он необыкновенной силой. Аслан был подпаском, но однажды он поймал волка и задушил его своими руками. И хозяин сделал его своим главным чабаном.Аслан никогда ничего не боялся. Ночью угонял он стадо далеко от деревни, доверял его собакам, а сам ложился спать. Свой...

Инион и Леди Зеленого Леса

Инион и Леди Зеленого Леса

Однажды чудесным летним днем Инион, сын Гвалхмая, прогуливался в лесах Трефейлира и заметил стройную прекрасную деву. Её лицо было белее снега в горах, краснее утренней зари, красивее любого прекрасного цветка в лесу, поле или на холме. Переполненный любовью, он поприветствовал девушку, а она поприветствовала его в ответ, тогда мужчина решил, что...

Неблагодарный фермер

Неблагодарный фермер

Один мужчина жил на уединенной ферме на топях. Он с трудом мог заработать на жизнь для себя и своей семьи. Фермер обрабатывал несколько акров земли и выращивал зерно, но побеги были низкими, а поля полны сорняков. На верхнем болоте он пас несколько голов скота. Его дни были длинными, работа тяжелой, а долги все росли и росли. Однажды утром фермер...

Хуха Моховинка

Хуха Моховинка

РҐСѓС…Рё — лесные РґСѓС…Рё РІ славянской мифологии. Р’ воображении славянских народов добрые РґСѓС…Рё, которые РїРѕ своему внешнему РІРёРґСѓ похожи РЅР° маленьких пушистых зверьков. (РїСЂРёРј. переводчика) Она была последней....

Повесть о двух ведьмах

Повесть о двух ведьмах

Некогда жили две ведьмы. Одна из них почитала Богиню выше Бога, другая же традиционно чтила обоих. И хотя обе они были очень религиозны, представления о том, что именно их вера имеет в виду, были различны. Первая считала, что ведьмовство – религия больше предназначенная для женщин, так как образ Богини символизировал расширение прав и...

Нечиста Сила

Нечиста Сила

Если начинать переводить сборник сказок, то начинать надо с самого начала. Привожу вашему вниманию Пролог к книге "Нечиста Сила"... Было это в тысяча девятьсот кавырнадцатом году. На Лысой горе, под Киевом, еще с ранней весны началась оживленная работа. Местные Черти строили новую, большую горницу. Хухи обкладывали ее мхом, блестящими ракушками,...

Оборотень Хреб

Оборотень Хреб

Уважаемые посетители сайта!Привожу здесь перевод сказки украинского писателя Василя Королёва-Старого из сборника "Нечиста сила". Для меня в свое время этот сборник стал открытием...

Кунжутка и Сова

Кунжутка и Сова

...Неделей ранее, как раз тогда, когда Кунжутка уселась пить чай, появилась Сова. Кунжутка выпучила глаза. Сова держалась в воздухе без единого взмаха крыльев, взгляд её был наглый, вызывающий. Вокруг мерцала неоновая аура, яркие искры вспыхивали, освещая бутерброд на столе, и тотчас гасли. Торжественность обстановки отбила всякий аппетит. "Что......