Когда-то было два солдата, которым было около шестидесяти лет. Оставив службу, они решили вернуться в свою страну. Когда они путешествовали, они сказали друг другу:
«Что мы будем делать, чтобы зарабатывать на жизнь? Мы слишком стары, чтобы учиться ремеслу; если мы будем просить хлеб, нам скажут, что мы не слишком стары, чтобы работать, и нам ничего не дадут».
«Давай бросим жребий, - сказал один из них, - один из нас будет ослеплен, и мы пойдем вместе просить».
Другой думал, что это хорошая идея. Жребий пал на того, кто сделал предложение; его товарищ выколол ему глаза, и, один за другим, они шли от двери к двери, прося хлеба. Много было дано им. Но слепой получил мало пользы от этого; его собеседник забирал все, что было хорошо для себя, и давал ему только кости и корки твердого хлеба.
"Увы!" сказал несчастное существо, "разве недостаточно быть слепым? Почему со мной такое плохое обращение?"
«Если вы снова пожалуетесь, - сказал другой, - я оставлю вас здесь».
Но бедный слепой не мог не жаловаться. Наконец его спутник оставил его в лесу.
Поискав дорогу, слепой остановился у подножия дерева.
"Что будет со мной?" сказал он себе. «Наступает ночь, и дикие звери будут пожирать меня».
Он забрался на дерево для безопасности. К одиннадцати или двенадцати часам четыре животных пришли в одно и то же место: лиса, кабан, волк и косуля. Им очень хотелось показать свой ум друг перед другом
"Я кое-что знаю", сказал лис; «но я никому не скажу».
«Я тоже кое-что знаю», сказал волк.
"И я тоже," сказала косуля.
«Тьфу!» сказал кабан, "ты, с твоими маленькими рогами, что ты знаешь?"
«Ах!» заметила косуля, «в моем маленьком мозгу и в моих маленьких рогах много ума».
«Ну, - сказал кабан, - пусть каждый расскажет то, что знает и посмотрим у кого больше ума».
Лиса начала: «Здесь есть маленькая река, чья вода восстановит зрение слепого. У меня было несколько раз в моей жизни повреждение глаз, я купалась в этой воде и была исцелена».
"Я тоже знаю эту реку", сказал волк; «Я знаю это раньше, чем ты. Дочь короля очень больна; ее обещают выдать замуж за того, кто ее вылечит. Дать ей воды этой реки было бы вполне достаточно для восстановления ее здоровья».
Дикий кабан, в свою очередь, сказал: «Городу Лиону нужна вода, и он пообещал пятнадцать тысяч франков тому, кто сможет получить его. Теперь, если они выкопают дуб на опушке леса, они найдут источник, и у них будет много воды ".
«Я, - сказал кабан, - я ничего не знаю».
Затем животные разошлись.
«Ах!» сказал себе слепой: «Если бы я только смог найти эту реку!»
Он спустился с дерева и пошел ощупью изучая путь. Наконец он пришел к реке. Там он омыл глаза и снова начал видеть; он снова омыл их, и его зрение было полностью восстановлено.
Затем он сразу же пошел к мэру Лиона и сказал ему, что, если они хотят воды, им нужно только поднять выкопать тот большой дуб. Конечно же, этого будет достаточно, что бы найти воду! Когда дуб был выкопан, они обнаружили источник; и в городе было столько воды, сколько было нужно. Солдат получил обещанные пятнадцать тысяч франков и пошел к королю.
«Сир, - сказал он ему, - я слышал, что ваша дочь очень больна, и у меня есть кое-что, что вылечит ее».
И он рассказал ему о воде реки. Король послал одного из своих лакеев за водой. Они заставили принцессу выпить это, они заставили ее принять ванну, и она была вылечена.
Царь сказал солдату:
«Хотя ты немного стар, но ты получишь обещанное и моя дочь станет твоей женой. Или, если ты предпочитаешь, я дам тебе много денег».
Солдат предпочел жениться на принцессе, поскольку он очень хорошо знал, что с дочерью у него тоже будут деньги. Брак состоялся без промедления.
Однажды, когда солдат гулял в саду, он увидел человека в лохмотьях, который просил милосердия; он сразу узнал своего старого товарища.
"Разве не вы двое просили раньше?" сказал он ему, "Где твой спутник?"
«Он мертв», - ответил нищий.
"Скажи правду; ты не раскаешься в этом. Что с ним стало?"
«Я бросил его».
"Почему?"
«Он всегда жаловался. Мы всегда получали хорошие куски; когда у нас был хлеб, я давал ему мякиш, потому что у него не было зубов, и я ел корки; я давал ему мясо и сохранял кости для себя."
«Это ложь! Ты делал прямо противоположное. Узнаешь ли ты сегодня своего спутника?»
"Не знаю."
«Ну, я тот компаньон».
"Но ты не дворянин?"
«Я зять короля, но я также ваш старый товарищ. Входите; я расскажу вам все об этом».
Когда нищий узнал обо всем, что случилось со слепым, он сказал ему:
«Мне бы хотелось иметь такую же удачу. Отведи меня к тому же дереву; возможно, животные снова придут туда».
"Охотно," сказал другой; «Я готов вернуть тебе добро за зло».
Он привел нищего к дереву; и нищий залез в него.
Около одиннадцати или двенадцати часов вечера четыре животных снова собрались там.
Лиса сказала остальным: «То, что мы сказали прошлой ночью, было подслушано; дочь царя вылечена, а в городе Лионе есть вода. Кто же тогда раскрыл наши секреты?»
"Не я", сказал волк.
"Не я," сказала косуля.
«Я уверен, что это кабан», сказал лис; «ему нечего было сказать самому, и он пошел и рассказал то, что сказали другие».
«Это неправда, - ответил кабан.
"Береги себя!" сказал лис; «Мы все трое будем против тебя».
«Я не боюсь тебя», сказал кабан, показывая свои зубы; "даже не пытайся скандалить со мной!"
Внезапно подняв глаза, они увидели нищего на дереве.
"Ой ой!" сказали они, «вот человек, который шпионит за нами».
Сразу же они принялись за работу, чтобы выкорчевать дерево. Затем они схватили человека и съели его.
Когда-то было два солдата, которым было около шестидесяти лет. Оставив службу, они решили вернуться в свою страну. Когда они путешествовали, они сказали друг другу:
