Помнится, в процессе изучения немецкого языка мне понадобилось найти и перевести несколько текстов или статей на выбор. Бороздя просторы интернета, я наткнулся на интересный сайт, посвященный городским легендам с говорящим названием: urbane-legenden.
Некоторые переводы сохранились и приведены ниже. На мой взгляд они достаточно близки к исходным текстам. Если у кого-то возникнет желание ознакомиться с оригинальными текстами — ссылка приведена выше.
Сами истории больше напоминают страшилки, чем легенды (и тем более реальные события), но я на всякий случай поместил их в два раздела, ибо кто знает?
Die schwarze Rose - Чёрная роза.
Жил однажды мужчина, жена которого умерла при загадочных обстоятельствах. Остались у него лишь дом с участком и трое дочерей. Через несколько недель после смерти матери у старшей дочери был день рождения — ей исполнялось 16. За день до этого события отец пошел в цветочный магазин, чтобы купить 16 красных роз. «Есть только 15 красных роз и одна черная», - сказала продавщица. Таким образом, мужчина взял 15 красных и одну черную розу и поставил их незадолго до полуночи на тумбочку в комнате дочери. На следующее утро она лежала с перерезанным горлом в своей постели.
Немногим позже был день рождения у одной из оставшихся дочерей — ей исполнялось 14. На этот раз мужчина вновь пошел в цветочный магазин. И когда он попросил 14 красных роз, продавщица ответила: «Есть только 13 красных роз и одна черная». Мужчина всё это купил и поставил незадолго до полуночи на тумбочку в комнате второй дочери. На следующее утро он нашел ее с перерезанным горлом.
Пол года спустя последней дочери должно было исполниться 12. И снова пошел мужчина в цветочный магазин и снова повел себя, как в оба предыдущих раза. Незадолго до полуночи он поставил букет из 11 красных роз и одной черной на тумбочку третьей дочери. Однако на этот раз он остался ждать у постели с топором в руке. Когда наступила полночь, из черной розы появилась рука с длинным кухонным ножом. Мужчина быстро отреагировал и отрубил эту руку.
Годом позднее, незадолго до того, как его дочери должно было исполниться 13, вновь пошел мужчина в цветочный магазин и заказал 13 красных роз. И получил привычный ответ. Однако на этот раз он сказал: «Тогда дайте мне, пожалуйста, 12 красных роз». Когда продавщица заворачивала цветы, мужчина заметил, что у нее нет правой руки.
Das Mädchen mit den roten Augen - Девушка с красными глазами.
Молодой человек едет ночью через лес и видит девушку в белом платье, стоящую на обочине дороги, Он удивлен, ведь время позднее, поэтому останавливается спросить, может ли он ей помочь. Затем он забирает безмолвную молодую женщину. Посреди леса она внезапно начинает разговор. Она говорит, что хотела бы выйти. Удивленный, он останавливается и выпускает ее, однако задается вопросом: что она одна будет делать в лесу? И начинает красться за ней.
Он видит, как она исчезает в домике, внешне напоминающем так называемые «бумажные стены» (такие есть в Китае). Движимый любопытством, он делает небольшое отверстие в стене и заглядывает через него внутрь. Но он видит только нечто красное, все красное. Тогда он идет к другой стороне дома, чтобы узнать, сможет ли он увидеть побольше. Но все, что он видит - вновь лишь красный цвет...
Ему это все кажется довольно странным и он возвращается к своей машине.
Когда он выехал из леса, навстречу шли две пожилые женщины. Он останавливается и спрашивает, знают ли они что-нибудь о девушке в белом платье, живущей в этом лесу. И одна из женщин ответила: "Да вы же говорите о девушке с красными глазами! "…
Der leckende Hund - Лижущая собака.
Это произошло, вскоре после того, как пожилая, весьма богатая женщина потеряла мужа после долгих лет бездетного брака. Она осталась одна в огромном доме. Однако была весьма гордой, к тому же с этим местом было связано столько воспоминаний, что она оказалась не в состоянии его продать.
Для собственной безопасности, пожилая леди купила себе собаку, которая была обучена спать рядом с ее кроватью и по требованию своей хозяйки облизывать ей руку. Когда старушке ночью становилась страшно, она просто опускала руку с кровати и собака облизывала ее. Таким образом, к ней приходила уверенность, что все хорошо и можно спокойно спать дальше. Однажды ночью старушка услышала странные звуки, в том числе постоянно повторяющийся звук падающих капель. "Кап, кап, кап..."
Женщина встревожилась и быстро опустила руку с кровати. Ее страх пропал, когда она почувствовала мокрый язык, скользящий по ее коже. Но что-то продолжало капать... через некоторое время она не выдержала и встала с кровати, чтобы поискать источник шума, который лишил ее сна. "Кап, кап, кап..." - эхом разносилось по всему большому темному дому, пока ничего не подозревающая дама продолжала поиски и наконец остановилась перед ванной комнатой. "Кап, кап, кап..." - шум, казалось, доносился именно из этой комнаты. Она щелкнула выключателем и последнее, что она видела в своей жизни: была ее собака, висевшая зарезанная над ванной. Ее кровь капала в ванну, а на стене ее же кровью было написано:
"ДАЖЕ УБИЙЦЫ МОГУТ ОБЛИЗЫВАТЬ"
